Admiration for her sister Rowan's self-confidence prompts filmmaker Ester Gould to explore our narcissistic society, with disconcerting results.